October 29, 2023 • 文：宣教日引｜粵語朗讀：沈小嵐, 背景音樂：《何其佳美》簡雅姍鋼琴創作演奏
聖經翻譯31天禱告之旅 我們相信，任何一個聖經翻譯項目都是牢牢奠基於神的呼召及禱告中。 1983年，神的呼召臨到一位蒂拉人(Tira)法雅克(Fajak)以及兩位美國學生，要他們為蘇丹蒂拉人翻譯聖經。於是，那兩位美國學生報名參加了威克理夫的「為聖經未及之民禱告計畫」(Bibleless Peoples Prayer Project)，並承諾為一個擁有4萬人口的蘇丹族群——蒂拉人禱告。但他們並不知道，蒂拉人法雅克在同一年於異象中得到主的指示，開始閱讀詩篇51篇。 法雅克當時還不是基督徒，也沒有母語聖經，只好尋求當地牧師，用法雅克熟悉的英語讀這段經文給他聽。法雅克被詩篇51:1-2的內容深深地打動，立刻在基督面前認罪悔改。 1986年，在法雅克信主3年後，一個代禱團隊開始致力為蒂拉人禱告。正是這一年，法雅克在蘇丹南部接受神學訓練，期間參加了威克理夫的工作坊。法雅克立即明白神對他的呼召：祂要看見聖經翻譯成蒂拉語——他心靈的語言。法雅克請求工作坊的導師到蒂拉人居住的露巴山區(Nuba Mountains)一起工作，可惜當時政局緊張，令他們無法成行。法雅克感到氣餒，不明白為什麼神給他翻譯聖經的負擔，最後卻無法進行。他只能禱告，求神幫助。(續) 代禱文 天父，謝謝祢賜下祢的聖言，使我們可以認識寶貴的祢以及祢浩大的救恩工作，並得以 聆聽祢對我們生命的訓誨和提醒。若沒有聖經，人們就沒有可依從的法度律例，也沒有白紙黑字所寫下的應許救恩憑據，無從查考祢的作為，信心也容易隨風擺盪；為此，祈求祢帶領我們這個月，尋求聖靈的感動，為聖經翻譯的每項工作，獻上專注、持續及深刻的禱告，在事工所影響的每個人事物上，求祢賜下祢突破性的祝福；或為隱而未現的將來事工，預先奠下禱告的地基。奉主耶穌基督的名求，阿們！
聖經翻譯31天禱告之旅 法雅克開始獨自工作，將一些歌曲和教會禮儀翻譯成蒂拉語。1990年，法雅克再次與威克理夫同工相遇，促成了他修讀語言學和翻譯課程；同時，上帝也預備了蒂拉語聖經翻譯項目的資金。不僅如此，同一年在世界的另一端，也有一小群人承諾為蒂拉人禱告。這一切的發展，令人不禁讚嘆上帝的奇妙預備。 蒂拉語新約聖經從初稿、校對、排版、印刷到運送，歷時12年；然而，即便到了最後關頭，2009年的聖經奉獻禮仍面對挑戰。印好的聖經在過海關時被三次退回，法雅克跑了21個辦事處才完成清關註。法雅克說：「我現在終於明白，要開始一個語言的聖經翻譯雖然不容易，但是要完成該聖經翻譯更是困難重重。」 蒂拉語新約聖經的奉獻禮終完成了，他們成立了一所聖經學校，為整個露巴山區的村落培訓蒂拉教會的領袖。 有了母語聖經，蒂拉教會因此不斷地增長，日趨成熟，福音事工和門訓得以展開，蒂拉人也開始向其他社區傳揚福音。 註：指進出口貨物須向海關申報、辦理海關規定的各項手續。 代禱文 天父，我們看見萬事都互相效力，在人們眼中看似平凡無奇的日子，其實祢正不停止地工作，預備使世人聽見祢的話語。我們讚美祢，因祢是樂意向人啟示自己的主，願祢的慷慨、慈愛的大能繼續在那些還沒有母語聖經的族群中顯揚祢的作為，呼召像法雅克那樣的器皿及禱告者，被祢所賜的信心持續推動，懷着不作成這工絕不罷休的熱忱、忍耐與專注，向着異象奔跑！求祢指引及預備有心投入聖經翻譯工作的人，在祢的話語、專業、生命品格、團隊合作力上磨練精進，他日成為祢手中磨亮的利劍。奉主耶穌基督的名求，阿們！
聖經翻譯31天禱告之旅 「心靈的語言」就是你所說的語言，你日常用來與人溝通、表達情緒，及與家人朋友交流的語言。假如你從未聽過耶穌，而你不能用你心靈的語言(例如中文)閱讀神的話語、教導和救恩信息，你的生活將會怎樣呢？ 1917年，金綸湯遜(William Cameron Townsend，後來大家都稱他為金綸叔)到瓜地馬拉販賣西班牙文聖經，遇到許多加支告人。這些人大多數都不懂西班牙文，而他們自己的「加支告語」也還沒有文字。金綸湯遜於是放棄了販賣聖經，轉而與加支告人一起工作，直到把聖經翻譯成他們的語言。從此，他堅信：每個人，不論男女老幼，都應該能夠用自己的語言閱讀神的話語。「金綸叔」於1942年成立了威克理夫聖經翻譯會，其「期待所有人都可以用他們的心靈語言閱讀聖經」的異象初衷，至今未曾改變。 今天，聖經翻譯工作都是由一隊人攜手合作完成的，工序包括：進行語言調查、選定合適的語言開始進行翻譯、初稿完成後交給顧問審核(見10月23日)、潤飾、定稿及出版。由於聖經是神所默示的，故此譯文必須準確，重現的意思盡可能忠於原文，也要讓讀者在閱讀時感到流暢和容易理解。 聖經翻譯工作牽涉廣泛、由於電腦技術、專門軟體和數位科技越來越發達，令翻譯的步伐大大地加快。現在展開和完成的聖經翻譯項目，比之前任何時期都多；然而，仍有將近2億人在等待神的話語翻譯成他們的語言。 代禱文 天父，願許多人可以用自己最熟悉最親切的心靈語言聽見祢的聖言，心靈被真理觸摸。「聖經都是神的呼出，對於教訓、督責、改正、在義上的教導，都是有益的。」當神的愛和話語通過人的語言和文化表達、傳遞時，願個人、族群和國家都得着更新轉化。祈求神保守聖經翻譯團隊彼此有好的配搭、溝通與合一的事奉，各單位、肢體靠基督聯絡合式，建造榮耀主的聖工！很多人仍不知道聖經翻譯的重要，祈求這個異象和使命繼續傳開，並得到支持。奉主耶穌基督的名求，阿們！
